Our oldest daughter went to see Seussical, the musical with her school today and they were asked to dress fancy. She had one dress that would have worked for the summertime, but for cooler weather she didn’t have anything that fit her anymore. So we decided to sew our own dress. First we tried to put our ideas on paper:

Unsere älteste Tochter ist heute mir ihrer Klasse für das Seussical, the musical ins Theater gegangen und sie durften sich dafür hübsch anziehen. Sie hatte ein Kleid, das für den Sommer ideal gewesen wäre, aber für kühleres Wetter hatte sie nichts mehr, das ihr passte. So haben wir entschieden, ein eigenes Kleid zu nähen. Anfangs haben wir versucht, unsere Ideen auf Papier zu bekommen:

I drew a pattern and tried to get the right size of her summer dress….

Ich habe ein Muster gezeichnet und habe mich bezüglich der Grösse an ihrem Sommerkleid orientiert…

Then we went shopping for fabric, she was really good at choosing the fabric and I think she did a great job combining different colors and patterns.

Dann mussten wir Stoff einkaufen gehen. Ohne Problem hat sie sich die Stoffe ausgesucht und ich finde, es ist ihr gut gelungen, die Farben und Muster zu kombinieren.

While sewing it we changed a few things. I struggled with drawing a nice pattern for the sleeves and then I couldn’t get them on nicely, so we just made it sleeveless. Which worked fine. She’s wearing a long sleeve shirt underneath.

Während der Produktionsphase haben wir einige Dinge geändert. Ich hatte Mühe, das Muster für die Ärmel zu zeichnen und auch beim Einnähen stimmte etwas nicht, so haben wir entschieden, ein ärmelloses Kleid zu nähen. Das hat dann gut geklappt. Sie hat einfach ein langärmeliges T-shirt darunter getragen. 

And this is the result:

Und das ist das Ergebnis:

The long sleeve shirt and the cardigan are from Target and the boots from Sorel…

Das langarm T-shirt und die Strickjacke sind von Target und die Stiefel von Sorel…