Rae (two and a half years old) decided to give herself a haircut. She hid a pair of sciccors and the Barbie, she had practiced on, under her pillow. (And of course, the Barbie belongs to her older sister). Just before we moved to the States we took her to the hairdresser, so she could get a proper cut, with the idea of me cutting it while we are here. Since I’m not to gifted in the area of cutting hair we thought, that getting a good haircut beforehand would make it easier for me. Now, she’d got a wild layered cut and I’m on my own again…

Rae (zweieinhalb Jahre alt) hat entschieden, sich ihre Haare selber zu schneiden. Die Schere und die Barbie, an welcher sie geübt hat, hat sie unter ihrem Kopfkissen versteckt. (Natürlich gehört die Barbie ihrer älteren Schwester). Nur kurz bevor wir hierher gezogen sind, liessen wir ihre Haare in der Schweiz schneiden, mit der Idee, dass ich sie dann hier schneide. Da ich im Haarschneiden nicht sehr begabt bin, dachten wir, dass es mir helfen würde, wenn ich mich an einem professionellen Haarschnitt orientieren könnte. Jetzt hat sie einen wilden Stufenschnitt und ich bin auf mich alleine gestellt…

Dieses Bild wurde in der Schweiz gemacht, kurz bevor ihre Haare zum ersten Mal richtig geschnitten wurden (inzwischen hat sie keinen Nuggi mehr. Ist ungewohnt, sie mit einem zu sehen):

This picture was taken in Switzerland just before her first proper haircut (meanwhile she doesn’t have a pacifier anymore. It’s weird to see her with one):

The question: Who is going to cut our hair here in the States, was on our minds for awhile. For 15 years I got my hair cut by the same hairdresser and she does it exactly how I want it… She gave me the tipp to  approach women with a short haircut here to ask them who their hairdresser is. But I’m one of the few women here that wear their hair as short as me. I will have my next haircut in Switzerland again, because I will be there in January anyway and so it’s good to get the haircut I want. But that will be it for a while and I won’t get around in finding someone here, that will cut my hair. It doesn’t really help much that when my husband and our son came home from the hairdresser in fall, their haircuts were extremely crooked. Plan is, that I will cut Calum’s hair myself next time. My friend (a hairdresser from Switzerland) will tell me what to do via FaceTime. We will see how that goes..

Still on the search for a good hairdresser.

Die Frage: Wer wird uns in Amerika unsere Haare schneiden? ist schon vor einer Weile aufgekommen. Seit über 15 Jahren gehe ich zu der selben Friseurin und sie schneidet meine Haare genau so, wie ich mir das vorstelle…Sie hat mir den Tipp gegeben, Frauen mit einem schönen Kurzhaarschnitt hier anzusprechen und zu fragen, zu welchem Friseur sie gehen. Nun bin ich aber eine der wenigsten Frauen hier, die ihre Haare so kurz trägt. Meinen nächsten Haarschnitt werde ich nochmals in der Schweiz haben, da ich im Januar nochmals da sein werde und sich dies gut verbinden lässt. Danach gilts Ernst. Es hilft nicht viel, dass mein Sohn und mein Mann im Herbst ihre Haare schneiden liessen und mit auffallend schiefen Haarschnitten nach Hause kamen. Plan ist, dass ich Calum’s Haare nächstes Mal selber schneide und meine Freundin (eine gelernte Friseurin in der Schweiz) mich via FaceTime dazu anleitet. Wir werden sehen, wie das klappen wird.

Die Suche nach einem guten Friseur hier geht weiter.