first impressions: these pictures were taken by our oldest daughter (9 years old) while driving from the airport to or new home for the next few years…
erste Eindrücke: diese Bilder wurden von unserer ältesten Tochter (9 Jahre alt) auf unserer Fahrt vom Flughafen zu unserem neuen Zuhause für die nächsten paar Jahre gemacht…
We are not moving because we think the grass is greener on the other side of the ocean.
I have always been able to list the things, that I love and cherish here. Since we decided to move, my list has gotten even longer, also the things were added again that I started to take for granted.
Just to name a few:
In how many other places can you turn on the faucet and have the best drinking water flowing out of it? I will miss that a lot.
Bread from our bakery…(the Husbrot is my favorite)
I eat Swiss chocolate everyday.
And who invented it? (comercial slogan for Ricola) Next to Ricola there are more great inventions coming from this little country of ours.
These Tiger house shoes generate childhood memories and the Freitag bags accompany us to work and on our shopping trips.
In the area of art I really like Indermaur’s paintings and like the fact that you find them on housewalls when you walk through the old part of town. And then there is Alberto Giacometti….
For more Swissness check out this book…
Wir ziehen nicht weg, weil wir denken, das Gras sei grüner auf der anderen Seite des Ozeans.
Schon immer konnte ich viele Dinge aufzählen, die mir hier lieb sind und ich sehr schätze. Seit dem Entscheid, für einen Moment wegzuziehen, wurde meine Liste um einiges länger, auch um die Dinge, die ich schon als selbstverständlich angeschaut habe…
Um nur einige zu nennen:
An wie vielen anderen Orten kann der Wasserhahn aufdreht werden und es fliesst das beste Trinkwasser? Das werde ich sehr vermissen.
Brot aus „unserer“ Bäckerei…(das Husbrot ist mein momentaner Favorit)
Dann esse ich jeden Tag etwas Schweizer Schokolade.
Und wer hat’s erfunden? Nebst den Ricolazückerli gibt es da noch einiges mehr:
Die Tigerfinkli (das Bild dazu ist weiter oben im englischen Teil dieses Posts) wecken Kindheitserinnerungen und die Taschen von Freitag begleiten uns zur Arbeit und zum Einkaufen…
In Sachen Kunst gefallen mir die Arbeiten von Indermaur (diese Bilder sind auch im ersten Teil des Posts) und schätze es sehr, diese beim Altstadtbummel anzutreffen. Und dann ist da noch Alberto Giacometti….
Für mehr Innovatives aus der Schweiz: swissness
At first we planned, to take some things from our home with us. Over this website we were able to contact moving companies, that are specialized for moves abroad, and asked for their offers. In the end we decided that shipping things over wasn’t going to work for us.
So now we are only taking one suitcase each (in our case that’s 5) and everything else except our most favorite things would be sold. We can leave our “treasures” in a small storage space.
We have never cleaned out, sorted out, sold or given away our things in such a radical way. The following thought has helped: Would I pay money for this again to be able to keep it? With every decision to give something away, we feel a little lighter.
This last Saturday we hosted our second flea market. We invited our friends and everything that was still there in the end was given to Caritas.
Anfangs hatten wir geplant, einige Dinge aus unserem jetzigen Zuhause mitzunehmen. Über diese Internetadresse konnten wir mehrere Umzugsfirmen, welche sich auf Umzüge ins Ausland spezialisieren, anschreiben und uns eine Offerte machen lassen. Schlussendlich mussten wir sagen, dass sich dies für uns nicht lohnt.
Nun haben wir entschieden nur mit je einem Koffer (in unserem Falle mit 5 Stück) zu verreisen und alles andere, bis auf unsere Lieblingstücke zu verkaufen. Unsere “Schätze” können wir in einem kleinen Abstellraum lagern.
Noch nie haben wir so radikal ausgemistet, aussortiert, verkauft und weggegeben. Geholfen hat uns dabei folgender Gedanke: Würde ich dafür nochmals Geld bezahlen, um es behalten zu können? Mit jedem Entscheid, etwas wegzugeben, fühlen wir uns ein Stückchen leichter.
Am letzten Samstag hat nun unser zweiter Flohmarkt in den Trockenräumen unseres Mehrfamilienhauses stattgefunden. Dazu haben wir unsere Freunde eingeladen. Was übrig geblieben ist, ging weiter zur Caritas.
Everyday life
Our planning started over a year ago. It was important to us, to have enough time for the process that is necessary, to be able to let go of things that are dear and familiar to us and of course to have enough time for the preperations. Now we have arrived in the year 2014. Last december I was still able to speak of our move coming up next year and since january, we are moving to the US this coming summer. This somehow felt like a big change.
Looking back I can say that we have been busy working on our big project and still we are not as far as I have hoped. Everyday life happened and new things came up on the top of our priority list. On the list are things that need to be done to get a little closer to our goal, mainly paperwork. Our real achievements aren’t on that list. There are so many things that go unseen, but those are way more important then every filled out, stamped and sent in paper.
Just a few weeks ago someone told me the following story:
There was an Italian count that lived a long life because he knew how to enjoy it. He would never leave the house without putting a handful of beans in his right pocket. He took them so he could noticed the beautiful things in life more and to be able to count them. For every positive little thing like his wife’s smile, his children’s laugh, a cigar, a nice glass of wine – for everything that made his senses smile he took one bean out of the right pocket and put it into the other. Some things were even worth two or three beans. In the evening he counted the beans in his left pocket and was glad about all the good things in his day and was happy about life. Even if he just counted one bean, it was worth living.
(out of: Horst Conen, Optimisten brauchen keinen Regenschirm, Ariston Verlag, Kreuzlingen 1996)
I want to focus on the right things.
Im Alltag
Unsere Planungen laufen bereits seit über einem Jahr. Uns war wichtig genügend Zeit, für den Prozess, welcher nötig ist, Liebgewonnenes und Bekanntes loslassen zu können, zu haben und natürlich auch für die aufwendigen Vorbereitungen. Nun sind wir im Kalenderjahr 2014 angekommen. Im Dezember konnte ich noch vom nächsten Jahr sprechen und seit dem ersten Januar heisst es: „Diesen Sommer ziehen wir nach Colorado“. Rückblickend kann ich sagen, dass wir fleissig an diesem grossen Projekt gearbeitet haben und doch sind wir nicht so weit, wie ich’s mir erhofft habe. Ich habe den Alltag mit allem was er mit sich bringt zu wenig eingeplant. Oft läuft im hier und jetzt so viel, dass anderes, das weiter weg scheint, gezwungenermassen auf der Prioritätenliste weiter nach unten rutscht. Wenn ich von der Liste spreche, dann sind das Dinge, welche nach ihrer Erledigung abgehakt werden können. Dinge, die den Papierberg bilden, welchen du erklimmen musst um wieder „Land in Sicht“ zu haben. Ich darf unsere Errungenschaften nicht an dieser sichtbaren Liste und der Anzahl Häkchen messen. Im Alltag geht so vieles, das zu unserem Ablösungsprozess gehört und mehr Wichtigkeit hat als jedes ausgefüllte, gestempelte und eingereichte Dokument.
Folgende Geschichte von einem italienischen Grafen ist mir vor kurzem erzählt worden:
In Italien kursiert die Geschichte von einem Grafen, der sehr alt wurde, weil er ein Lebensgenießer par excellence war. Niemals verließ er das Haus, ohne sich zuvor eine Handvoll Bohnen einzustecken. Er tat dies nicht etwa, um die Bohnen zu kauen. Er nahm sie mit, um so die schönen Momente des Tages bewusster wahrnehmen und um sie besser zählen zu können. Für jede positive Kleinigkeit, die er tagsüber erlebte – zum Beispiel eine nette Konversation auf der Straße, das Lächeln seiner Frau und Lachen seiner Kinder, ein köstliches Mahl, eine feine Zigarre, einen schattigen Platz in der Mittagshitze, ein Glas guten Weines – kurz: für alles, was die Sinne erfreute, ließ er eine Bohne von der rechten in die linke Jackentasche wandern. Manche Begebenheit war ihm gleich zwei oder drei Bohnen wert. Abends saß er dann zu Hause und zählte die Bohnen aus der linken Tasche. Er zelebrierte diese Minuten. So führte er sich vor Augen, wie viel Schönes ihm an diesem Tag widerfahren war und freute sich des Lebens. Und sogar an einem Abend, an dem er bloß eine Bohne zählte, war der Tag gelungen, hatte es sich zu leben gelohnt.
(aus: Horst Conen, Optimisten brauchen keinen Regenschirm, Ariston Verlag, Kreuzlingen 1996)
Ich möchte meinen Fokus am richtigen Ort setzen.
simple treasures with powerful effects
Sometimes it’s difficult not to get overwhelmed, when looking at this big project of moving abroad. Then it is important to only focus on the next (little) step. To help us with that we started to write down quotes and verses that encourage and inspire us. We hung them on our walls in places that we can’t miss seeing them, to remind us, that big things are possible.
Nelson Mandela’s quote is one of my most favorite and our daughter wrote it for us. It’s been awhile since I found it on another blog. I think it was on oh, hello friend. A great blog to visit.
einfache Schätze mit grossem Effekt
Zwischendurch ist es schwierig, bei der Ansicht eines grossen Projekts, nicht einfach überwältigt zu sein. Dann ist es wichtig, sich nur auf den nächsten (kleinen) Schritt zu konzentrieren. Damit uns das besser gelingt, haben wir Zitate und ermutigende Sprüche in unserer Wohnung aufgehängt, dass wir immer wieder erinnert werden, dass Grosses möglich ist….
Nelson Mandelas Zitat ist eines meiner liebsten und unsere Tochter hat es für uns aufgeschrieben. Ich habe es vor einer Weile auf einem anderen Blog gelesen. Ich glaube es war auf oh, hello friend. Ein Besuch darauf lohnt sich.
Why did I decide to start a blog?
Our daily lives seems to go so fast, sometimes too fast and I need to be reminded from time to time to pause and to sort my thoughts. I want to bring structure and an accountability to our preparations, that we are facing with such a big move. Also I want to write down my thoughts for others that are planning something similar.
Wieso habe ich entschieden, einen Blog zu schreiben?
Ich erhoffe mir, im Alltag, der manchmal zu schnell an mir vorbei zieht, gezwungen zu sein, einen Moment inne zu halten und meine Gedanken aufzuschreiben. Ich möchte Struktur und auch eine gewisse Verbindlichkeit in die Vorbereitungen bringen, welche für einen so grossen Umzug nötig sind. Auch möchte ich meine Gedanken für andere niederschreiben, welche ähnliche Pläne hegen.
Our family of five is moving from the Alps to the Wild West this coming summer.
What brought us to this point?
In our busy daily lives we don’t really have time to reflect and to see if we are on the right path. And then there are times, when things happen in our lives that make us stop and think. Often those are the times that seem harder than others. We reached a point like that in october 2012 and were forced to reflect and to figure out what we really wanted.
Unsere fünfköpfige Familie zieht im Sommer 2014 von den Alpen in den Wilden Westen.
Wie ist es so weit gekommen?
Im geschäftigen Alltag haben wir gar nicht wirklich Zeit, Dinge zu reflektieren und uns zu überlegen, ob wir wohl auf dem richtigen Weg sind. Und dann gibt’s Zeiten, welche dich, der Lebensumstände halber, zum Nachdenken bringen. Meistens solche, die ein bisschen härter erscheinen als andere. Einen solchen Punkt haben wir im Oktober 2012 erreicht und mussten gezwungenermassen reflektieren und schauen, was wir denn eigentlich wollen.
heidi and a cowboy named ryan 